To express the sentiment of missing talking to your sister in a way that doesn't sound weird, you can simply say:
"I really miss chatting with my sister."
This phrasing conveys the feeling of longing to communicate with your sister without sounding strange or unusual. It's a straightforward and natural way to express your emotions.