The correct and more commonly used phrase is "happy married life."
When offering well wishes to someone who has recently gotten married, it is customary to say "happy married life" as a way to wish them happiness and joy in their new life together as a married couple.
"Happy marriage life" is not incorrect, but it is less commonly used and may sound a bit awkward to native English speakers. The more natural and idiomatic expression is "happy married life."