Your sister-in-law's sister is considered to be your "sister-in-law" as well. In other words, she is your spouse's sister-in-law, and since you are related to your spouse through marriage, the same familial terms apply to both of you.
So, you can simply refer to her as your "sister-in-law" or use her name if you prefer a more personal approach.