The correct term is "addition" to the family. When someone new, such as a child or a new member, joins a family, they are considered an "addition" to the family. The word "edition" is not used in this context and would be incorrect in this context.