The Japanese phrase for "I'm so happy I could cry" is:
泣きたいほど嬉しい (なきたいほどうれしい, Nakitai hodo ureshii)
This expression conveys the feeling of extreme happiness or joy that is so intense that one feels like crying tears of joy.