Both "Don't talk to me" and "Don't talk with me" are commonly used phrases, but they can have slightly different nuances in meaning depending on the context and the speaker's intention.
"Don't talk to me" typically implies a request for someone to stop communicating directly with you. It could be a way of setting boundaries or expressing frustration or annoyance with the person's communication.
"Don't talk with me" can also be used in a similar context, but it might suggest a more collaborative or two-way conversation. It could imply that the speaker wants to have a deeper and more engaged discussion rather than just being on the receiving end of a one-sided conversation.
In everyday usage, both phrases are often used interchangeably, and the difference in meaning is usually subtle. People tend to use "Don't talk to me" more frequently, especially when they want to be left alone or avoid further interaction. On the other hand, "Don't talk with me" might be used in specific contexts where the speaker is emphasizing the idea of engaging in a mutual and meaningful conversation.
In summary, both phrases can be correct, and the choice between them depends on the context and the intended message you want to convey.