The correct way to say "Thank you for the update, and I will wait until I hear from you on the next process" is:
"Thank you for the update, and I will wait to hear from you about the next steps/process."
This sentence expresses gratitude for the information received and communicates that you are patiently waiting for further instructions or updates.