To say "I don't speak Japanese" in Japanese, you would say:
"日本語は話せません" (Nihongo wa hanasemasen)
Remember that the pronunciation of "Nihongo" (Japanese) is close to "knee-hawn-go." This phrase is a polite way to express that you do not know how to speak Japanese.