No, "by mistakely" is not a correct way to frame a sentence. The correct term is "by mistake." So the correct sentence would be:
"I sent the email by mistake."
"By mistake" is a common expression used to indicate that something was done unintentionally or accidentally.